Your smile
paroles : OLIVIA / Masumi Kawamura
musique : OLIVIA / Lov
arrangements : OLIVIA & Lov
17/09/2008

Traduction japonais/français : Marilou@AnnaetOlivia

Japonais (rōmaji) Français
Show me your smile
Show me real love
hikari demo kage demo nai
Show me your smile
Show me real love
mirai ja nai kako demo nai

kuroi sora kodoku na tsukiakari
mou mayowanai
sagashite ita sekai mitsuketa kara

You are looking the wrong way
You feel that you are not enough
samishii hitomi de nani wo motomete
You can find your true self
It can't wait to come to life
Let go the pressure imi ga nai

Show me your smile
Show me real love
mouichido dakishimete
yume no kanata made sono te wo
nobashite mite mo kokoro mitase nakute
Show me your smile
Show me real love
shunkan mo eien mo
hontou wa subete ga koko ni aru no
tada hohoemu dake

atsui tsuchi hadashi de hashiridasu
mou modorou
sora wo someru niji ga mieta koro ni

You are looking the wrong way
You feel that you are not enough
tamerau koto sae utagau koto sae
You can find your true self
It can't wait to come to life
Let go the pressure
sonomama de

Show me your smile
Show me real love
hikari demo kage demo nai
nanimo tsutaeyou to shinaide
tada soba ni ite tokeau hodo soba ni
Show me your smile
Show me real love
mirai ja nai kako demo nai
hontou wa mitsumeru dake de ii no
tada hohoemu dake

When it comes from inside
Just to be is plenty
No need to go searching
It'll come to you

I think you know that your heart is trying to tell you something
It might be why you feel unesay
Maybe it's not suppose to be so complicated
Follow the giggle trail

When it comes from inside
Just to be is plenty
No need to go searching
It'll come to you

Show me your smile
Show me real love
mouichido dakishimete
yume no kanata made sono te wo
nobashite mite mo kokoro mitase nakute
Show me your smile
Show me real love
shunkan mo eien mo
hontou wa subete ga koko ni aru no
tada hohoemu dake
Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
Il n'y a ni lumière, ni ombre
Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
Il n'y a pas non plus de passé sans avenir

Dans un ciel noir, le clair de lune solitaire
Je n'hésiterai plus
Parce que j'ai découvert l'univers que je recherchais

Tu regardes la mauvaise direction
Tu sens que tu n'es pas satisfais
Avec tes yeux solitaires, que souhaites-tu?
Tu pourras trouver ta véritable identité
Ça ne peut attendre de venir à la vie
Relâche la pression, ça n'a pas de sens!

Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
Serre-moi encore une fois dans tes bras
Tu peux essayer d'étendre ces mains jusqu'au delà des rêves
Mais tu ne peux pas satisfaire ton âme
Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
L'instant aussi bien que l'éternité
La vérité est-elle là, toute entière?
Souris tout simplement

Se mettre à courir pied nu sur le sol chaud
Retournons-nous encore
Quand on verra l'arc-en-ciel je colorerai le ciel

Tu regardes la mauvaise direction
Tu sens que tu n'es pas satisfais
Sans même hésiter, sans même douter
Tu pourras trouver ta véritable identité
Ça ne peut attendre de venir à la vie
Relâche la pression
Juste comme-ça!

Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
Il n'y a ni lumière, ni ombre
N'essaie pas de ne rien dire
Tu es proche et d'autant plus proche
Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
Il n'y a pas non plus de passé sans avenir
Je fixe uniquement la vérité, est-ce bon?
Souris tout simplement

Quand ça vient de l'intérieur
Pour en avoir en abondance
Pas besoin d'aller chercher
Ça viendra à toi

Je pense que tu sais que ton cœur essaie de te dire quelque chose
Ce peut être pourquoi tu ne te sens pas tranquille
Peut être n'est-ce pas censé être si compliqué
Suis le chemin du rire

Quand ça vient de l'intérieur
Pour en avoir en abondance
Pas besoin d'aller chercher
Ça viendra à toi

Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
Serre-moi encore une fois dans tes bras
Tu peux essayer d'étendre ces mains jusqu'au delà des rêves
Mais tu ne peux pas satisfaire ton âme
Montre-moi ton sourire
Montre-moi l'amour véritable
L'instant aussi bien que l'éternité
La vérité est-elle là, toute entière?
Souris tout simplement