Quand le fils prodigue revint, son père le vit,
Et eu de la compassion, couru jusqu'à lui, et l'embrassa.
Pour lui, son fils avait été perdu, et retrouvé.
Tu, es le fils prodigue, Tornado.
Et je me réjouis de ton retour, et te remercie
D'avoir rendu possible notre petite réunion de famille.
Maintenant, tu dois avoir plein de questions.
Non ? Comment-ai-je pu oublier, ta boite vocale est débranchée.
Mais tes yeux et tes oreilles fonctionnent parfaitement.
Tout comme l'esprit prodigieux que j'ai créé pour toi il y a des années.
Et vraiment, quoi d'autre compte ?
Young Subber Team
Trad: Vincenth69 & Fox Time: FoX Check: Captain
Suivez nous sur Facebook et youngsubber.canalblog.com
Young Justice 1x15 - Humanity
Bon épisode !
Jus d'ananas ?
- Juste ce que le docteur a conseillé. - Comment va ton bras Wally ?
Rien que de bons nachos ne saurons guérir.
Nachos ? Je vais t'en faire !
Bon travail tout le monde. En fait, ce fut une semaine très productive.
Oui, pour tout le monde sauf pour le tire-au-flanc.
Hey, bras cassé lors du combat contre la Ligue de l'Injustice !
J'ai beaucoup apprécié être votre... Superviseur cette semaine.
Reconnaissance Zatara, 1-1.
Accès autorisé. Zatara Zatanna A-0-3.
Autorisation Zatara 1-1.
Zatanna, voilà l'équipe.
Équipe, ma fille, Zatanna.
- Salut, je suis-- - Robin !
Je veux dire, je suis Robin.
Elle c'est M'gann, et voilà Wally, Artemis, Kaldur et Connor.
Bienvenue dans la Caverne.
-Euh, merci. - Alors, t-t-t-tu rejoins l'équipe ?
Ne pressons pas les choses.
C'est simplement une visite. Je suis désolé que nous ayons raté l'entraînement.
C'est quelque chose dont Zatanna pourrait bénéficier.
Est-ce que je suis la seule a penser qu'on est toujours en probation avec Zatara ?
Pas que Zatara, pourquoi Marvel traîne toujours ici ?
Parce qu'on aime l'avoir dans le coin.
Tu aimes l'avoir dans le coin parce qu'il te lèche les pieds et obéis à tes ordres.
- Et tu entends quoi par là ? - Ca nous rend presque nostalgiques du temps ou Red Tornado était là.
Oui. Au moins il nous faisait confiance.
Si tu ignores le fait qu'on aurait pas du lui faire confiance. C'était un traître !
Cette machine a presque laissé M'ga-- Nous tous mourir.
Est-ce que vous êtes en conversation télépathique ?
Parce que j'arrive pas à décider si c'est cool ou malpoli...
Très bien, nous parlions de Tornado.
Ça fait des semaines depuis l'attaque et la Ligue ne nous a rien dit.
La Ligue est à la recherche de Tornado.
Tout comme les autres androïdes qui ont envahi la Caverne et le créateur T.O.Morrow.
Batman a fait de leur recherche notre plus haute priorité.
Mais vous n'en avez trouvé aucun !
Pas encore, mais Tornado fait partie de la Ligue des Justiciers,
L'équipe ne doit pas le pourchasser.
Pourquoi n'emmenez vous pas Zatanna pour une-- euh-- visite de la Caverne ?
Vous faites une visite ? Cool !
En fait, j'espérais que vous emmèneriez Wolf dehors.
Il a besoin d'exercice, on vous rejoint bientôt.
Pas de problèmes, avec plaisir, viens Wolf !
Mais... Et mes nachos ?
Quand as-tu ? Comment as-tu ?
On fait pas vraiment une visite pas vrai ?
Non, on va chasser le robot.
Oui. C'est ce qu'on fait.
Et bien, à voix haute et tout !
- Et à propos de la nouvelle ? - Je suis sur qu'elle ne dira rien.
Je ne peux pas... Si vous me kidnappez...
Oh, elle va bien s'intégrer.
Vas chercher !
Allez, vas chercher.
S'il te plaît !
M'Gann.
Le bio-vaisseau n'était pas autorisé à décoller.
On kidnappe Zatanna-- Euh, lui montre Happy Harbor.
- On revient vite. - Bien compris, amusez-vous bien.
- Je n'ai pas donné la permission pour-- C'est des bons gosses Giovanni.
On peut leur faire confiance, ne t'inquiètes pas.
Où allons nous ? Batman est le plus grand des détectives,
Et la cherché Tornado et Morrow dans tous les endroits logiques.
Si on veux faire mieux, on a besoin d'une solution illogique.
Une idée, vraiment idiote.
Et donc ?
Regarde Tornado ta soeur et ton frère sont de retour.
Tu seras bientôt à nouveau d'aplomb aussi. Peut-être même parlant.
Dès que j'ai fini de copier et télécharger tes données.
En attendant, je vais te raconter une histoire.
Il était une fois,
Un scientifique brillant a décidé de construire son propre super-héros,
Afin d'infiltrer et détruire la Société des Justiciers d'Amérique.
JSA: Ancêtre de la Ligue des Justiciers.
Sa première création était,
Red Torpedo, héros des profondeurs de l'océan.
Une machine programmée pour penser qu'elle était humaine.
Malheureusement, ce programme était grossier.
Torpedo ne s'est jamais vraiment intégré.
Ton frère aîné était un échec.
Mais le scientifique croyait en son plan.
Et recommença.
Ta soeur commença en tant que Firebrand !
Une héroïne bien plus aimée et admirée !
Si seulement elle n'avait pas été si héroïque.
Et pourtant notre intrépide scientifique n'abandonnait pas.
Et cette fois, l'androïde saurait qu'il en était un.
La nouvelle approche fonctionna.
Red Tornado, le robot héros était adopté par la Société des Justiciers !
Le scientifique croyait qu'il avait triomphé !
Mais le programme d'héroïsme original de Tornado et son syndrome de Pinocchio,
Volonté pour une machine de devenir humaine.
Firent qu'il trahit son créateur.
Son père !
Pourtant, le scientifique refusa d'abandonner.
Le Directeur Strange nous doit une faveur pour la contention de l'évasion du mois dernier.
Il nous laisse cinq minutes avec toi.
Crache Ivo ! Comment T.O.Morrow et ses Red ?
Pourquoi moi parmi tant d'autres saurais-je où trouver Morrow ?
Parce que, et c'est une idée vraiment idiote,
Tu es le plus grand rival de Morrow dans la course aux androïdes maléfiques.
Qui serait mieux placé que toi pour savoir ce qu'il fait, et où ?
Ah, je vois maintenant.
Alors laissez-moi rectifier.
Pourquoi donc, vous dirais-je où trouver Morrow ?
Il sait, fais ce que tu as à faire.
S'il vous plaît, comme si je n'avais jamais affronté de télépathe...
Morrow est dans une base secrète souterraine en dessous du parc national de Yellowstone 100m au sud du Vieux Fidèle.
Vieux Fidèle = Grand Geyser très connu de Yellowstone.
Attendez, que vient-il de se passer ?
Téléchargement terminé.
Il est temps d'envoyer.
Mais d'abord, les présentations.
Red Tornado, Red Torpedo, Red Inferno,
Je préfère tellement ce nom à Firebrand...
Voici votre nouveau frère.
Red Volcano.
Ce Red ne s'embêtera pas à infiltrer les héros.
Il les détruira, tout simplement.
Avec l'aide de vos souvenirs.
Enfin, le scientifique à créé un androïde qui transcende le besoin d'être humain.
Plus de Pinocchio.
Bonjour, Père.
Mon fils, tu me fais mal !
Oui, mais la douleur est si... Humaine.
Et grâce à votre programmation je me fiche totalement des humains.
Plus de Pinocchio.
Son fils était perdu... Fils était perdu... Fils était...
Saviez-vous que père était un androïde ?
Nous ne sommes que des objets.
Père vous aviez raison,
Les humains sont ennuyeux.
Coupez toutes les communications extérieures.
Bientôt, Canary et Zatara, Batman aussi je pense,
Saurons que nous avons rendu visite à Ivo. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Écoute, j'essaye d'être nonchalant mais...
Pourquoi, sois aussi chalant que tu le désire.
Je pense qu'on se demande tous quels sont tes pouvoirs.
Pourrais-tu nous téléporter jusqu'à Tornado, ou Morrow au moins, ou forcer ses robots à se rendre ?
Ou établir la paix dans le monde jusqu'à la fin des temps ?
Zatara ne peux même pas faire ça, et je suis loin du niveau de mon père.
Je dois connaître la formule d'un sort ou avoir du temps pour l'établir.
En plus, toute magie à besoin d'énergie qui en général vient de nous même.
Je ne peux réaliser l'impossible sur demande.
Quand est-ce qu'on arrive à Yellowstone ? Je suis vraiment prêt à le transformer en cube de métal.
- Es-tu certain qu'il nous a trahi ? - Pas toi ?
Je ne suis pas convaincu, et même si c'était le cas,
Cela le rend victime de la programmation de son créateur.
Il mérite une chance de prouver qu'il vaut mieux que ce pour quoi d'autres l'ont créé.
Écoutez-moi, frères et soeurs.
J'ai reçu tous vos souvenirs.
Ainsi que ce de Père.
Il n'a pas mentionné le fait d'être un androïde mais son plan, si.
Son rêve pour notre futur.
Il y a un super-volcan presque endormi sous Yellowstone,
Père m'a donné le pouvoir de l'activer.
L'éruption décimera la planète, tuant des millions de personnes ,
Et piégeant le reste sous un nuage impénétrable de cendres.
Alors que l'humanité se battra pour survivre,
Nous construirons une Armée de Red
Afin de transformer cette Terre une planète Rouge.
Ivo à Morrow. Thomas, êtes-vous là ?
Je suis là Anthony, que voulez-vous ?
A contrecoeur, vous prévenir.
Les enfants ont découvert vitre emplacement. Je ne pense pas qu'ils aient prévenu leurs anciens.
Mais ils sont en route.
Parfait.
Mode camouflage.
Je te recommande de rester ici.
Non, tu fais comme tu le désire.
Bien.
Prouve que tu nous es loyal, frère.
Tue les pour moi.
Ivo avait raison, il a quelque chose en dessous.
Pourquoi Tornado, pourquoi faire cela ?
Message reçu.
On se fiche du pourquoi, attaquons-le.
Superboy, manoeuvre sept.
Attention !
Ça suffit Red, tu n'es pas le seul à savoir faire des tornades.
Un jolie performance, frère.
Mais nous savons tous deux que ce n'était que cela.
J'ai tous tes souvenirs Tornado, et un processeur plus performant.
Je sais ton prochain mouvement avant toi.
Écrire un message dans le sable.
Zatanna ?
Je vais bien, mais Red Tornado s'enfuit.
Est-ce qu'il nous abandonne ? Je n'y crois pas !
Vous n'avez aucune chance contre moi humains.
Nous ne sommes pas des humains !
Mes excuses, je suppose que le bon terme est...
Sacs à viande.
Les souvenirs de Tornado et la vitesse de mon processeur me permettent d'anticiper chacun de vos mouvements.
Tornado n'a jamais connu mes actions.
Et je parie que tu en as des pas mal.
Oh, désolé, je dois sonner un peu comme Wally.
Pas grave.
- Nous devons l'arrêter. - Pourquoi ?
Nous avons cru que nous vivions, mais maintenant il n'y a plus que Red Inferno.
Et Red Torpedo. Pourquoi devrions-nous sauver l'humanité ?
Alors que nous ne sommes plus humains.
La base de votre question est mauvaise.
Vous n'avez jamais été humains, mais vous avez été des héros.
Il est en train d'activer une éruption de niveau 2, s'il arrive au niveau 3
- Dites au revoir à l'atmosphère. - Attaquons de tous les cotés.
M'Gann.
J'utilisais une version moins puissante du sort quand je voulais sortir en douce de la maison.
- Joli coup ! - C'était pas moi. Regarde !
Soeur, Frère. Arrêtez !
Père serait tellement déçu.
Tornado, écoute. Nous sommes au bord d'une super éruption volcanique de niveau 3.
Il n'y aurait pas de retour à ça. Il nous faut évacuer la pression maintenant.
Mais le nuage de cendres va amener un hiver nucléaire mondial à moins que tu ne le disperse.
- Triangule un point de pression. - Okay, ici, ici et ici.
Ouais !
Voilà, ça devrait le faire.
Oui, je peux de nouveau parler.
Tu voulais te sacrifier afin de sauver la planète.
La planète aurait survécu, c'est l'humanité qui a été sauvée.
Mais pas par moi, c'est mon frère et ma soeur qui sont les vrais héros aujourd'hui.
Ce que je veux dire, c'est que tu n'as jamais été la taupe, jamais été un traître.
Non, je suis parti pour éviter d'autres attaques et trouver mon créateur, Morrow.
Cool, un souvenir !
Redy, on peut te reconstruire, encore meilleur qu'avant !
Je ne pense pas que je devrais être réparé.
Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour devenir notre superviseur au départ ?
J'étais un choix pragmatique.
Je n'ai pas besoin de sommeil et n'ai pas d'identité secrète ou de seconde vie à vivre.
Mais tu as un programme d'IA avancé, créé pour s'adapter, évoluer !
Réfléchis M'Gann, tu voulais devenir plus humain.
Et tu ne pouvais faire ça avec la Ligue, ils sont complètement rigides.
C'est sur que tu n'apprendras pas les émotions avec Batman, crois-moi.
Alors la Caverne n'était pas un endroit d'évolution que pour nous, mais pour toi aussi.
Je ne sais pas si ces déclarations sont justes.
Mais peut-être sont elles vraies.
Et si je comprends bien le terme,
Je crois que j'en suis arrivé à
M'inquiéter pour vous tous.
Vous voyez, presque déjà un sac à viande !
Ce qui me rappelle.
Je ne lui ferais aucun mal.
Il était démoniaque, mais T.O.Morrow
Est toujours mon père. Je tiens à lui.
C'est la chose humaine à faire.
- Alors, un bon kidnapping ? - En fait, oui.
- Le meilleur que j'ai jamais subi. - Premier de nombreux j'espère.
Si mon père ne me prive pas de sortie à vie.
Elle est privée de sortie à vie ! "Ce sont de bons enfants Giovanni, ne t'inquiètes pas Giovanni."
Elle ne rejoindra jamais cette équipe !
Heu, il viennent jouer dehors ou pas ?