Young Subber Team
Time: Grimmby
Traduction: Sunabozu
Check: Grimmby & Sunabozu
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Je n'ai besoin que d'elle pour être en sécurité.
À quelle date remonte ton dernier bilan médical, Batman ?
Je me fiche du prix ou de savoir s'ils sont en voie d'extinction.
Je suis Azura. Je ne ferai pas ce show,
Si je ne porte pas du condor !
Je peux comprendre votre surprise, petit oiseau.
Mon associé, Monsieur Toad,
A des goûts étranges.
C'est un don et une malédiction.
- Ouh ! - Pas "Ouh", très chère.
Pourquoi ? Savez-vous combien d'oiseaux,
Ont dû perdre leur plumage pour que vous ayez cet air atroce ?
- Savez-vous ? - Six.
À vrai dire c'était une question rhétorique. Mais celle-là ne l'est pas.
Voudriez-vous savoir ce qu'on ressent vraiment,
Lorsqu'on est un oiseau qui ne peut voler ?
C'est délicieux ! Alfred devrait quitter la ville plus souvent.
- Quelle est cette odeur ? - C'est de l'écorce de Parijat.
- Comment est-ce arrivé dans le menu ? - Je possède ce restaurant.
- Maintenant parlons de ton entraînement. - Vraiment ? Maintenant ?
Ça ne peut pas attendre après l'assiette de fromages ?
Regarde aux alentours et dis-moi ce que tu vois.
Je ne sais pas. Je vois que tout le monde à part nous passe un agréable repas.
- Que vois-tu ? - Je vois le crime.
Un serveur qui vole dans la caisse.
Un mari volage. Il a ôté son alliance.
Et un pickpocket dans la rue, qui tire le portefeuille d'un sac à main.
Tu as besoin d'entraîner ton esprit, de laisser ton instinct te dire quand quelque chose ne va pas.
Quand est-ce que tu fais une pause ?
Je n'en fais pas. Je ne peux pas.
Un pour la dame.
Vraiment, il est plutôt bon, vous savez.
- Désirez-vous un biscuit ? - Non je ne devrais pas.
Ou peut-être un seul.
Il n'y a pas d'empreintes, pas d'A.D.N.
- Il n'y a rien. - Oublie le mot. Réfléchis.
D'où viennent ces mots ?
Je connais ça, c'est dans la comptine pour enfants 'Bêê, bêê, mouton noir'
Un pour le maître, un pour la dame.
Et un pour le petit garçon qui vit en bas du chemin.
"Joli travail, Katana". Merci Batman.
Les comptines sont la carte de visite des éco-terroristes,
Professeur Pyg et Monsieur Toad.
Notre super modèle porteuse de plumes Azura est clairement la dame.
Si Pyg et Toad s'en tiennent à la comptine, il y aura deux victimes de plus.
Le maître et le petit garçon qui vit en bas du chemin.
Le chemin est la clé. Nous devrions--
Chercher toutes les rues de Gotham qui contiennent le mot chemin.
Le Batordinateur recense 129 rues.
Je les ai réduites à trois.
Pourquoi est-ce qu'on a ce truc ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous rentrés ?
Mon nom est Professeur Pyg.
Et voici mon charmant associé, Monsieur Toad.
Nous sommes ici pour vous punir de vos crimes envers les animaux.
Sans parler de ceux envers la mode.
Quelqu'un semble souffrir,
D'un grave cas de thanatophobie.
Une forte peur de la mort.
Non, non.
Parfait.
Dommage. J'ai bien peur qu'il respire toujours.
- C'est le dernier endroit. - Jamais deux sans trois.
S'il vous plaît, libérez-moi !
Vous allez m'aider oui ou non ?
- Intéressant. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Suis ton instinct.
Je l'ai.
- Désolée. - Non, bel effort.
De la boue explosive.
Je pense que quelqu'un a un plus gros budget gadget que moi.
Le petit garçon qui vit en bas du chemin.
Monsieur. Vous allez bien ?
C'est Liam Taylor. C'est un créateur de mode,
Connu pour ses déclarations audacieuses sur le cuir.
- Comment savez-vous ça ? - Bruce Wayne connaît la mode.
Ce symbole est le logo de Cole Plastics.
Je vais vérifier chez eux pendant que tu détermines l'origine de ce résine.
Comment ?
D'accord. Suivre mon instinct, j'ai compris.
Ne fais pas ça ! Pour qui tu te prends ? Batman ?
- Désolé, je-- - Qu'est-ce que tu veux ?
Ok. J'ai besoin que tu analyses cette résine pour Monsieur Wayne.
Écoute, j'ai eu une longue journée et j'ai mal à la tête.
Je m'excuse.
Bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je...
Je ne sais pas, désolé.
- J'ai fait une erreur. - Trouve ce que c'est et recontacte-moi.
Au plus vite.
Monsieur Toad, devinez qui vient nous rendre visite.
Attendez, laissez-moi mettre mon monocle.
Batman, bienvenu dans notre résidence d'été.
Oui, nous étions désireux de t'inviter,
Pour le thé et une bonne vieille bagarre.
Désolé nous n'avons plus de thé.
C'était grossier. En tant que physicien, Batman,
Je me soucie de tes violents accès de colère.
La rage est une cause d'hypertension, tu sais.
Nous devrions peut-être effectuer un rapide examen de stress sur ton coeur.
Juste pour être sûrs.
- Puis-je avoir l'honneur ? - Mais certainement.
Vous avez tellement d'attrait pour ce type de travail.
Oh mince, la police. Les rabat-joie de Gotham.
Je crois que nous devrions battre en retraite.
Oh flûte et zut !
Votre langage, Monsieur Toad.
- Katana où es-tu ? - Je viens de quitter le labo de Jason.
- Que s'est-il passé à l'usine de plastiques ? - Pig et Toad m'ont tendu une embuscade.
Ils ont laissé derrière eux un schéma. Le batordinateur
A trouvé une correspondance avec un parking sous l'opéra de Gotham.
L'opéra organise les remises de prix de la mode cette semaine.
Un pour le maître.
- La prochaine cible est-- - Le défilé.
Retrouve-moi là-bas.
Question: Qu'est-ce que nous cherchons ?
Ça ! C'est ce qu'on cherche.
Batman, mon instinct ne me dit rien.
- Comment la désamorce-t-on ? - On ne peut pas.
Trouve-moi une sortie et rejoins-moi à l'extérieur.
- La sortie est trop loin. - Alors crée-en une nouvelle.
- Une rocket devrait suffire. - Tu veux que j'explose un mur ?
C'est mieux que le bâtiment tout entier.
Ce qui va arriver si on ne sort pas d'ici tout de suite !
Je le mérite amplement.
- Tu n'es pas trop dessert ? - Quelque chose nous a échappé.
- Je le sens. - Pyg et Toad se sont enfuis mais nous les trouverons.
Nous avons empêché la mort de beaucoup de gens aujourd'hui.
Justement nous n'avons rien empêché. La minuterie de la bombe était réglée pour faire sauter un endroit vide.
Pyg et Toad ne se seraient pas donné la peine s'il n'y a pas de victimes.
Nous avons résolu l'énigme de la comptine. Nous avons gagné !
Si quelque chose peut mettre en veille tes continuels instincts de chauve-souris.
C'est ça.
- Allô. - Salut, Tatsu.
Je t'appelais pour te dire que je suis désolé de m'être comporté comme...
- Un idiot. L'autre jour. - Je dois prendre cet appel.
Bien sûr.
Tatsu ? As-tu entendu quand je disais que j'étais désolé ?
Oui. Merci pour tes excuses.
- On est toujours amis ? - Oui bien sûr, amis.
Bon, super !
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, mais je déteste les conflits.
- Je pensais que t'avoir appelée avait déclenché cette méchante irritation-- - Arrête.
- Tu as autre chose à me dire ? - Oh, oui j'ai analysé la résine.
La résine ? Ah oui.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Eh bien c'est bizarre.
C'est du phosphore rare que l'on trouve habituellement sur la peau de crapauds d'Afrique.
Tu as dit des crapauds ?
Oui, seulement quelqu'un a altéré le phosphore pour le rendre explosif.
Surtout s'il est exposé à une forte chaleur.
Où as-tu trouvé cette sorte de résine ?
Ton impression d'avoir manqué quelque chose. Jason a analysé la résine.
Elle provient de la peau d'un crapaud et si elle chauffe trop...
Boom ! Je pense que tu as raison.
- Ce n'est pas fini. - Je sais.
Les Maîtres de la Mode vous invitent cordialement.
Ainsi qu'un invité à notre gala "Deuxième partie de soirée sur la mer"
Toutes les étoiles de l'élite de la mode de Gotham seront présentes.
La comptine était une diversion pour nous tenir occupés.
- Loin de la vraie cible. - Quand est-ce que la soirée commence ?
Il y a deux heures.
Je vais passer par dessous pour chercher Pyg et Toad. Commence à faire descendre des gens du bateau.
Sois discrète, je ne veux pas qu'on crée la panique.
Bravo Batman.
Tu n'es pas aussi stupide que ton accoutrement le laisse à penser.
Oui. Une cape en juin ?
Ça ne colle pas.
Votre fausse piste n'a pas fonctionné. C'est terminé.
Je ne dirais pas ça.
Racontez-lui le plan patron. J'adore quand vous racontez le plan.
Oui. Pourquoi pas.
Nous avons équipé le pont supérieur d'un détecteur de chaleur corporelle.
Relié à ce thermomètre.
À chaque oppresseur des animaux qui rejoint la fête,
Leur signature thermique augmente la température des bobines d'un degré.
Quand les bobines atteindront 280 degrés--
Ça n'arrivera pas. Les invités sont évacués à l'heure où nous parlons.
Vraiment ? C'est bien dommage.
Je suppose que nous devons terminer cette fête plus tôt alors.
Monsieur Toad.
Des réflexes rapides.
Très bien.
Maintenant vérifions la densité de tes os.
Je vais te ralentir un peu.
Monsieur Toad, si vous le permettez.
Oh, cher Batman. On dirait que tu vas devenir...
Quel est le mot déjà ?
- Croustillant. - Bien trouvé, Monsieur Toad.
Juste pour être sûrs, passons une deuxième couche.
- As-tu fait descendre tout le monde du bateau ? - L'évacuation a commencé.
- Il faut qu'on atteigne cette jauge. - Je déteste les trouble-fête.
Monsieur Toad, donnez une leçon à Batman et son invitée,
- En bonne et due forme. - Avec plaisir.
Batman, il reste des gens sur le pont.
Si un peu de cette résine s'embrase--
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Le système anti-incendie.
Il est standardisé sur le Trident Monarch X-90.
Tout comme le code d'accès.
Ça devrait suffire pour permettre d'évacuer le reste du bateau.
Comment sais-tu ces choses ?
Bruce Wayne connaît les yachts.
Je dois admettre que je me suis fait prendre par la fausse piste.
Je pensais qu'on avait trouvé les indices. Affaire classée.
Les indices peuvent être décevants. Bruce Wayne a senti que quelque chose n'allait pas.
Et Batman a écouté. Beau travail.
- L'instinct. - Tu apprends.
C'est Tatsu. Je voulais...
Je ne sais pas. Je voulais juste savoir si tu allais bien.
Je vais bien. Je suis au labo à finir quelques lignes de code pour l'Ion Cortex.
Bien, c'est tout. Rien d'important, juste...
- Je vérifiais. - Hé... Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Tu viens à nouveau dîner au labo ? Cette fois je te promets, rien d'extraordinaire.
Ça me plairait bien. À bientôt.
Ne vous inquiétez pas, elle ne se doute de rien.
Le temps qu'elle et Wayne comprennent ce qu'il se passe, l'Ion Cortex sera complet et entre vos mains.
Vous serez généreusement récompensé pour votre aide Docteur Burr.
Bienvenue dans la Ligue des Assassins.