Traduction FoX
Time FoX
Check Lodie
Encode jOueT
Palmito . Titinette
Young Team Subber
Tu es sûr de vouloir faire ça, Mallen?
Appuie je te dis!
Rien ne se passe, Beck. Ce n'est pourtant pas ce qui était prévu.
A mon avis, on nous a vendu de la camelote.
Dès que tu aura repris ton souffle, on retourne dans la camionnette de Nielsen...
Et on reprend tout à zéro..
- Oui. - M. Stark?
- Oui. - Vous m'avez reconnue?
Non.
C'est Mme Rennie, votre assistante de direction.
- Savez-vous seulement qui vous êtes? - Non.
Il est grand temps que vous quittiez votre garage sordide pour affronter le monde M. Stark.
Allez vous faire voir.
Il fut un temps où les jeunes hommes comme vous respectaient leurs aînés, M. Stark.
Il y a 2000 ans de ça,
nos aînés étaient envoyés dans le désert dès qu'ils commençaient à nous casser les pieds.
Et maintenant, on touche un salaire et on conduit des camping-cars.
La vie est ingrate. Vous avez cette stupide interview à 10h00.
Pillinger? Déjà?
Ça fait 9 semaines que le rendez-vous est fixé, M. Stark.
Mon dieu.
Bon. Quelle heure est-il?
8h00
8... 8h00 du matin?
Espèce de sadique.
Malheur à ceux qui ne respectent pas leurs aînés, M. Stark.
Mais... C'est votre faute. C'est vous qui m'avez appelé la première!
Je savais que vous finiriez par me manquer de respect. Ça doit être la sagesse de la vieillesse, M.Stark.
Je vous déteste jusque dans mon...
Bref... Envoyez-moi des vêtements de rechange et du café.
Beaucoup de café. Et si possible un système de perfusion.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je déteste quand tu me regardes comme ça.
Oui, quelqu'un a touché au coffre qui contient nos projets spéciaux.
Oui, nous y travaillons en ce moment même.
Mais, je vous invite à contacter le général Ficher pour...
...Non, le Dr Killian dirige les opérations depuis nos locaux.
Ils savent qu'il n'y a plus d'Extremis dans le coffre.
À l'extérieur de mon bureau, c'est la panique.
Cet endroit est si mal organisé... que personne ne semble en mesure de savoir...
Ce qui a été volé et comment le retrouver.
Maya est venue un peu plus tôt pour me crier dessus.
Comme toujours, Jamais contente.
Tôt ou tard, le vol sera établi...
Et les interrogatoires vont débuter. Je n'y couperai pas.
Je sais que j'ai déclenché quelque chose de terrible. Et le fait de savoir que c'était nécessaire...
ne soulage pas ma conscience.
Vous trouverez tous les e-mails dans cette machine. C'est tout ce que je peux faire.
Mais comprenez bien... Que c'était nécessaire.
Je tremble. Je n'arrive plus à écrire.
Au revoir.
Je n'ai jamais connu l'amour. Jamais.
Personne ne m'a jamais aimé.
Al? J'ai entendu un coup de f...
Oh. Oh non...
Vous, appelez les urgences, la police, n'importe qui...
Que s'est-il passé, Dr Hansen?
Le Dr Killian s'est suicidé. Enfin je crois...
Je pense qu'il est mort. Il lui manque toute une partie du crâne...
Il s'est tiré une balle dans la tête. En fait, c'était lui.
Il a volé la dose d'Extremis...
Voici ces... Je ne sais pas. Sa confession.
Il a volé la dose d'Extremis et il l'a remise à quelqu'un.
Mon père me disait souvent que Coney Island était l'endroit le plus fabuleux au monde.
Des distractions à foison. De fantastiques constructions.
En visitant Coney Island, les gens croyaient entrer de plain-pied dans le futur.
La nuit, ils ne rentraient pas chez eux.
Ils préféraient dormir sur la plage pour se réveiller dans ce site futuriste.
Ce n'est plus le cas à présent.
OH, désolé! Mr Pillinger, c'est bien ça?
John Pillinger. Merci de m'accorder votre temps.
Tout le plaisir est pour moi. Je suis un grand admirateur de vos documentaires, M. Pillinger.
- On peut commencer? - C'est très gentil de votre part.
Tout est en place, Gary? Si tu restes là et que M. Stark s'assoit à son bureau, c'est bon.
Quel est le nom de votre film, M. Pillinger?
- Les Fantômes du 20e siècle. - Bien.
- Okay. Gary?- C'est quand tu veux, John.
Nous sommes dans les bureaux de Stark International, à Coney Island.
en compagnie du président fondateur et consultant en technologies du groupe.
- Anthony Stark. - Appelez-moi Tony.
Tony.
Est-il juste de vous considérer comme un marchand d'armes?
Je ne pense pas. Certes, je ne vais pas nier que...
Pourtant, vous concevez et vendez des armes?
Nous avons bien entendu conçu des armes pou r l'armée américaine.
D'ailleurs, je crois savoir qu'il s'agissait de l'unique activité de l'entreprise à ses débuts.
Mon premier gros contrat a été signé avec l'armée américaine, oui.
Vous pouvez nous en dire plus?
J'ai débuté ma carrière d'ingénieur dans la miniaturisation.
L'US Air Force souhaitait appliquer mes techniques dans le domaine des munitions.
D'où la "graine de bombe", c'est bien ça?
Exact.
Toutefois, c'est le même procédé qui a été utilisé pour...
La graine de bombe a été utilisée la première fois lors de la guerre du Golfe.
- Quel âge aviez-vous? - 19 ans, je crois. J'ai oublié.
Maintenant, dites-moi si je me trompe...
Mais, la graine de bombe permettait de lancer des centaines de micro-obus...
À partir de l'enveloppe d'une seule bombe, n'est-ce pas?
Oui, elle devait servir à détruire des terrains d'aviation et des convois armés.
- Ont-ils tous fonctionné? - Pardon?
Est-ce que tous les mini-obus ont explosé comme prévu?
Il faudrait demander à l'armée.
Nous n'avons pas un suivi détaillé de chaque micro-munition utilisée.
- Nous en avons produit des dizaines de milliers... - Jetez donc un oeil à ces clichés.
Chacune de ces mini-bombes a la puissance de trois bâtons de dynamite.
18% d'entre elles ont connu un dysfonctionnement du minuteur.
Elles sont disséminées partout où il y a des conflits.
Ce sont des enfants qui les trouvent, Tony.
Pouvez-vous nous expliquer ce qu'est une sentinelle Stark?
C'est une mine terrestre. Également conçue quand vous n'aviez pas 20 ans.
C'est exact. Beaucoup constituent actuellement la ligne défensive...
Entre le nord et le sud de Corée.
Savez-vous que des mines Stark ont été déployées au Timor Oriental?
- Oui. - Il paraît que vous avez été blessé par l'une de vos mines?
C'est vrai. On m'avait demandé de trouver un moyen de contenir Al Quaïda en Afghanistan.
J"étais venu examiner la situation... Quand nous avons eu un accrochage avec des Talibans.
Je vais mieux à présent. Merci.
Était-ce avant ou après que vous ayez vendu le super-fusil à un pays du Golf?
J'ai bien peur que ces informations ne soient classées secrètes.
Mais vous confirmez avoir fabriqué un fusil muni d'un canon de 800m de long
capable de tirer des missiles nucléaires tactiques dans un rayon de 650 km?
J'aimerais pouvoir vous répondre, mais...
Je suis tenu par le secret.
Je vois. Combien de ces objets vous ont inspiré pour développer l'armure d'Iron Man?
Iron Man est le fruit de toutes ces inspirations.
S'agit-il d'un appareil militaire?
Je ne pense pas.
Pourtant, vu le lien entre l'armure et vos autres inventions, l'application militaire paraît évidente...
Toute chose a une application militaire. Tout instrument a un potentiel de destruction.
L'armure d'Iron Man possède assurément un énorme potentiel de destruction, non?
Avouez que vos "répulseurs" n'ont rien d'inoffensif.
La technologie des répulseurs permet aussi des lancements de véhicules spatiaux moins coûteux.
Je vois. Étudiez-vous actuellement ce projet?
- Non pas pour le moment. - Je vois.
Je crois savoir que l'anonyme qui pilote cette armure...
Se consacre exclusivement à votre protection rapprochée.
Vous ne m'aviez pas habitué à pareille sournoiserie, John.
Vous n'êtes pas sans savoir que j'offre très souvent les services d'Iron Man...
À des groupes d'intervention spéciaux tels que les Vengeurs.
Bien sûr. Seulement, mis à part votre sécurité personnelle et quelques opérations pacifiques...
On ne peut pas dire que l'armure d'Iron Man serve à grand-chose.
En fait, il ne s'agirait que d'une application industrielle dans le domaine défensif, c'est ça?
Comme toutes les autres technologies.
Je vous ferai remarquer - et j'espère bien que vous éviterez cette fois de me couper la parole -
Que beaucoup de technologies utilisées par tout un chacun découlent directement...
des découvertes de Stark en matière de micro-électronique.
Or, elles ont toutes été d'abord financées par l'armée.
Lorsque j'ai commencé à fabriquer des puces électroniques de la taille d'un nanomètre,
ma première intention n'était pas de produire des bombes.
Quant à l'argent gagné avec la graine de bombe,
il a servi à élaborer des implants biométriques et des pompes anti-douleurs internes.
Suis-je un marchand d'armes? Non.
Ai-je débuté comme ingénieur concepteur dans l'armement? Oui.
Ai-je envie de mourir comme tel? Non.
Pensez-vous qu'ils disposent de vos pompes anti-douleurs en Irak?
Croyez-vous qu'un jeune Afghan amputé des deux bras à cause d'une de vos mines...
S'intéresse beaucoup à votre armure d'Iron Man?
Je n'ai pas la prétention d'être parfait.
J'ai toujours su que, tôt ou tard, j'aurai du sang sur les mains.
J'essaye juste...
J'essaye de rendre le monde meilleur.
Rendre le monde meilleur.
Merci pour votre disponibilité.
Toutefois, je suis curieux.
Si vous connaissez mes documentaires, pourquoi avoir accepté de me voir?
Moi d'abord.
Pourquoi suis-je un fantôme du 20e siècle?
Parce que vos armes produites dans les années 90...
Continuent de hanter les pays en proie à la famine et à la guerre...
- Où elles ont été déployées. - Je tenais à vous rencontrer.
Ça fait maintenant une vingtaine d'années que vous réalisez vos enquêtes, non?
Je veux vous poser une question.
Avez-vous permis de changer quelque chose?
Ça fait 20 ans que vous écumez la planète en quête de révélations dérangeantes.
Avez-vous changé quelque chose?
Vous avez beau travailler dur, la plupart des gens n'ont aucune idée de ce que vous faites.
Les intellectuels, les critiques et les activistes s'intéressent de près à vos films, mais...
Socialement parlant, vous êtes quasi invisible, M. Pillinger.
Avez-vous permis de changer quelque chose?
- Je n'en sais rien. - Moi non plus.
C'était un honneur de vous rencontrer, M. Pillinger.
Oui. Merci pour votre temps, M. Stark.
M. Stark, puisque vous avez rejoint le monde des vivants,
je me suis permis de fixer une réunion de cadres à...
Annulez-la. Je retourne au garage.
... non, Geoff, nous parlerons de l'interview plus tard.
- Tu sais que Bill... - Je suis au courant...
que Bill a rendu son poste de P.D.G. de Microsoft...
pour devenir consultant en technologies de l'entreprise...
- Si tu veux que le monde... - D'accord. Avec tous les cadres à 16h.
Mais là, je dois me rendre au garage.
Journal Vocal de Stark: Enregistrement. Validation de la date.
John Pillinger affirme que l'armure d'Iron Man est d'usage militaire.
J'ai nié. À moi de découvrir si j'ai menti.
Je n'ai jamais vendu le moindre élément de l'armure à l'armée.
Je m'en sers pour des missions de sauvetage spéciales ou en cas d'extrême urgence.
Iron Man sauve des vies.
Iron Man était le symbole du futur.
Dur à croire que j'arrivais à rentrer tout ça dans un attaché-case.
À l'explosion de la mine, des éclats s'étaient logés à 2 centimètres de mon coeur...
Et s'en approchaient à chacun de mes mouvements.
J'ai dû concevoir un dispositif pour bloquer les morceaux de projectiles
et les incorporer dans un système d'autodéfense pour me sortir de ma captivité.
C'était bien la première fois que je créais un objet à but humanitaire.
Simple solution de fortune,
En attendant de rentrer et d'investir dans une armure capable de me garder en vie.
Au fil des ans, différents plastrons m'ont permis...
de maintenir les éclats de mine dans des champs magnétiques.
Jusqu'à ce que la médecine rattrape son retard,
Et que ce fichu morceau ait pu être retiré.
Mais j'ai quand même gardé l'armure. J'ai l'ai bricolée.
Je ne me souviens même plus pourquoi.
Peut-être que ce n'était pas à cause du futur.
Mais de mon futur.
Et que ça me permettait de ne plus passer pour un fabricant de mines.
Jadis prisonnier d'une armure de fer,
c'est finalement elle qui m'a libéré.
Préparation du système de commande d'Iron Man.
Activation En charge
Préparation du système expérimental.
Lecture oculaire nécessaire au fonctionnement du système de contrôle.
Activation: 100%
Décollage.
Répulseurs enclenchés.
Vous êtes bien le seul homme ici qui porte un costume.
Cela vous donne vingt ans plus.
Je suis ici pour affaires. Je suis à la tête d'une compagnie.
Nous, nous sommes juste venus pour discuter.
Oui. J'ai remarqué.
Des discours, encore et toujours.
Ça parle de robots aspirateurs reconditionnés pour usage militaire,
De téléphonie par satellite.
Mon dieu!
Vous n'aimez pas parler?
J'aime parler de choses qui fonctionnent.
J'aime parler de véritables innovations.
Pas d'aspirateurs tueurs et de et de téléphones par satellite que personne n'achètera.
Pourquoi n'y en a-t-il que pour les biens de consommation?
Pourquoi ne voit-on le futur qu'en termes de perspectives de vente?
Je ne sais pas, ça m'interpelle vraiment.
- Vous êtes bizarre. - Pourquoi?
Regardez-vous.
Vous avez à peine vingt ans... En costume à une conférence sur les nouvelles technologies.
À vous plaindre de la société de consommation.
Et vous êtes financé par l'armée.
Vous savez qui je suis?
Tout le monde sait qui vous êtes.
Vous êtes la première personne à m'avoir adressé deux mots.
Vous les terrorisez.
Vous avez réinventé la micro-technologie dans le garage de votre père.
Intellectuellement, aucun d'entre eux ne vous arrive à la cheville.
Vous êtes Tony Stark,
Je suis Maya Hansen.
L'ingénieur en médecine? C'est vous qui programmez le centre de guérison?
En personne. Oh! Sal Kennedy est sur le point de parler.
Ça vous dit qu'on aille le voir ensemble?
- De qui s'agit-il? - Kennedy ?
Il a commencé dans l'informatique avant de devenir ethno-botaniste, puis futurologue.
Enfin quelque chose qui a l'air intéressant.
Alors venez.
Et desserrez votre cravate.
Passez-moi Tony Stark s'il vous plaît.
Non... Dites-lui que c'est Maya Hansen.
Et rappelez-lui que je suis la fille du bar minable de Techwest.
Le bar minable de Techwest?
Nous nous étions promis de toujours accepter les coups de fil de l'autre.
Le genre de promesses qu'on lance autour d'une bière.
Écoute Tony, j'ai vraiment besoin de te parler.
Quelque chose d'horrible vient de se produire ici...
Cette fois, c'en est trop.
Où es-tu Maya?
Au labo principal de Futurepharm, dans la banlieue d'Austin.
Je fonce vers mon jet privé.
- Je serai là d'ici quelques heures. - Tu en es sûr?
Certain. A plus tard.
- Mme Rennie? - Vous êtes encore en voiture, M. Stark?
Oui. Faites préparer mon nouvel avion basé à JFK et donnez ordre de fermer mon hangar privé.
Je vais garer la voiture.
J'imagine que vous allez garer la voiture dans ce ridicule container...
Et qu'il faudra le déplacer jusqu'à votre garage sordide...
Sans que personne ne jette un oeil à l'intérieur.
Je suis très protecteur envers ma voiture.
Je suis en vie.